Capitan Harlock , revisione di Pupo
In un lontano futuro... o forse in un passato distante...
...l'umanità aveva fondato molte colonie in altre galassie.
Ma ora che erano 500 miliardi il pianeta non poteva contenerli tutti.
L'umanità era sola.., senza aver stabilito contatti con altre civiltà...
...cominciò ad indebolirsi ed entrò in declino.
Negli uomini nacque il desiderio di tornare sulla Terra.
Tuttavia il minuscolo pianeta non era in grado...
...di sostenere un rimpatrio così epocale.
Scoppiò una guerra per stabilire a chi spettasse...
...il diritto di tornare sulla Terra: la "La guerra del rientro".
Per fermarla venne creato un nuovo organo di controllo, l'Ordine di Gaia...
...che impedì l'ingresso alla Terra dichiarandola un santuario eterno e inviolabile.
Per gli umani, rimasti senza stimoli e senza un luogo a cui tornare...
...non restava che guardarla da lontano...
...scivolando in una lenta estinzione. Vivevano in un'epoca di rimpianti.
Ma c'era un uomo che si opponeva a questa realtà...
...e continuava a viaggiare negli abissi celesti...
...un pirata spaziale immortale...
...che da lunghi anni attaccava le navi della federazione...
...il ricercato galattico 8-00999.
I giovani non si guardano mai indietro.
Vanno avanti convinti che ci sia...
...sempre qualcosa che Ii aspetta.
Anche la città di Velda è stata evacuata.
Ormai il pianeta è finito.
Non il pianeta...
...l'intera umanità!
Spero di avere il tempo di finire questa bottiglia...
RUMORE INDISTINTO
Un altro mezzo di evacuazione'?
No, non senti'?
E' una nave da guerra!
Aspetta!
Anche noi eravamo così...
Andavamo avanti senza paura...
L'Arcadia...
Presto, prima che parta!
Ma l'universo è enorme.
Cos'è l'umanità...
...in confronto a tanta grandezza'?
Siamo solo una scintilla effimera.
Forse meno.
Come potevamo sperare di trovare qualcosa?
Abbiamo attraversato il sistema solare, la Via Lattea.
Ma ovunque andassimo...
...non c'era niente.
Anche viaggiare alla velocità della luce...
...è servito solo a farci capire...
...che noi umani siamo disperatamente soli.
Ho sentito che cercate reclute.
Ditemi una cosa.
Perché volete unirvi a noi'?
Per la gloria!
Per i soldi!
Per la libertà!
Come ti chiami'? - Yama.
Ricordati sempre queste parole.
La libertà è il nostro vessillo.
- Pronti alla partenza! SII!
Kei, tieni d'occhio il novellino. Perché?
L'hai salvato tu. Assumiti le tue responsabilità.
L'umanità è in declino. - Andiamo!
Anche se andiamo avanti non capita nulla.
Non c'è niente di nuovo ad aspettarci.
Però c'è ancora qualcuno...
...che non si stanca mai di andare avanti.
I sensori hanno segnalato un'unità nemica!
Massa in espansione rilevata nell'orbita di MX-201.
(vicecapitano) Allarme rosso!
Sta venendo qui'? Ha superato la velocità di fuga!
(osservatore) In rotta di collisione tra 120 secondi!
Materia oscura rilevata.
Una nave da guerra Death Shadow 4. E' l'ARCADIA !!!
Capitan Harlock !!
Prendo io il timone.
Il capitano ha preso il comando!
Datevi da fare, branco di rammolliti!
Levati dai piedi!
- Che ci fa una pattuglia qui'? - E io'? Cosa...
- Cosa sai fare'? - Ero artigliere nell'esercito.
Allora trova una postazione libera!
Hanno mandato gli aerei!
(capo pilota) Attenti, il nemico potrebbe usare dei gas!
Una nave pirata senza nemmeno un aereo'?
Attenzione! Ci sta venendo addosso!
Scaricate le munizioni e allontanatevi!
Che diavolo...
Che velocita! Dannata nave fantasma!
- Chi c'è nella sezione 13'? (pilota) Quello nuovo.
Accidenti!
Fanno dietro front! Stanno scappando!
Hanno colpito i motori 6 e 8! Spinta ridotta del 12%!
Capitano! Ci è arrivato un segnale!
Si va al corpo a corpo!
Presto, tutti al ponte dell'hangar!
Sono immobilizzati dall'ancora gravitazionale. Andiamo!
Che la festa abbia inizio...
Fermo!
E un rilevatore per la retina.
- Fa male... - Dagli qualche minuto.
Finalmente siamo riusciti a infiltrarci.
Cerca di non rovinare tutto.
- Grazie! - Tieni gli occhi aperti.
(Yattaran) Il ponte è sicuro. Kei! Cosa diavolo aspetti'?
Indovina!
Ehi, tu!
Cosa fai senza armatura'?
(pilota) Ancora gravitazionale disattivata.
Riprendiamo la navigazione e abbandoniamo questo settore.
Siamo tutti salvi!
Abbiamo fatto tutti rientro. Sî!
Facciamo perdere le nostre tracce.
Attivare il generatore di materia oscura.
Entriamo in modalità IN-Skip. Sissignore!
Attivare il generatore di materia oscura!
Un rapporto dalla pattuglia nel settore MX.
Una delle loro navi si è imbattuta nell'Arcadia.
La spia F411 sta portando avanti Ia missione.
Li ha trovati?
Credo che manchi poco.
A quel punto sarà la fine per Harlock.
Finalmente Ia smetterà di intralciare l'Ordine di Gaia.
Eliminatelo a ogni costo!
La flotta di Gaia sarà al vostro servizio.
Quella spia...
È affidabile?
Assolutamente.
Ezra...
Sua eccellenza imperiale...
...è molto soddisfatto della tua dedizione.
- Ne sono molto onorato. - Aspettiamo buone notizie.
Usa suo fratello come spia'?
Ehm.-
Non per niente alla sua età è capo della flotta di Gaia.
Se non fosse stato per quell'incidente...
...forse sarebbe potuto diventare segretario generale.
Anche la fortuna è parte delle abilità di una persona.
Nami...
Perché, Ezra'?
Perché proprio Yama ? Non sei d'accordo ?
Non l'ho mica obbligato.
L'ha deciso lui.
Capo, la riunione strategica sta iniziando. - Arrivo.
Non voglio fare il soldato.
Voglio curare le piante come mamma.
Incredibile, eh'?
L'Arcadia può ripararsi da sola.
E praticamente inaffondabile.
In più il generatore di materia oscura...
...le dà un'autonomia praticamente illimitata.
Non ha mai bisogno di riparazioni o rifornimenti.
Generatore di materia oscura'?
Un retaggio della "Guerra del Ritorno".
Risale all'antico popolo alieno dei Nibelunghi.
E' un generatore di moto perpetuo.
Noi non abbiamo idea di come funzioni.
Se ne occupa l'ultima sopravvisuta dei Nibelunghi...
Eccola, è lei.
L'unica forma di civiltà aliena trovata dall'uomo.
Anche se non è facile comunicare con lei...
Posso chiederti una cosa'?
È vero che Harlock ha più di 100 anni'?
Le vite degli eroi si perdono nella leggenda.
Non fare troppe domande.
Tanti qui hanno la coscienza sporca.
Anche tu avrai qualche segreto, no'?
Ci accomuna l'odio per le bugie che l'ordine di Gaia racconta...
...mentre gli uomini sprecano la loro vita...
...adorando un pianeta su cui non possono tornare.
Visto che ci è toccato vivere in questa epoca...
...non possiamo far finta di niente, no'?
Ho ricevuto un rapporto su una vibrazione a poppa.
Tutto a posto? - Nessun problema ma...
Cosa ? Sputa il rospo! (Dove le nasconde?)
La sala del computer centrale...
II nostro lungo viaggio è quasi finito...
Non sono qui.
Verrà il momento.
Sta a te decidere.
Perché l'hai preso a bordo'?
Sai tutto, no'?
Cos'hai in mente'?
Forse un miracolo...
Ti sembra ridicolo'?
Io mi limito ad osservare.
Tokarga, 8° pianeta del sistema di Gorum.
Qui monteremo la n° 99.
Cos'è la n° 99'?
Una bomba a oscillazione dimensionale.
Gli umani avevano cercato invano...
...di stabilire una colonia su questo pianeta.
Sarà un'operazione pericolosa.
Chi si offre volontario'?
Che vi prende ? Allora ?
Bah..
Impossibile. Sei appena...
C'è sempre una prima volta.
Ci vediamo tra 10 minuti sul ponte dell'hangar.
Perché ti sei offerto'?
Servono coraggio e fortuna per sopravvivere qui...
E Dei?
Farei bella figura col capitano.
Allora, dov'è quella roba dimensionale'?
Lo scoprirai presto.
L'hanno resa invisibile...
Una bomba a oscillazione dimensionale.
Questo sarebbe il n° 99'?
A cosa serve di preciso'?
Non fare troppe domande.
Coordinate stabilite: 32° 7' nord...
AI confine meridionale della Valle di Gimlus...
...a est delle Pianure di Vydar.
Coordinate ricevute. Inziamo la discesa.
Siamo pronti a iniziare l'installazione.
(Yattanar) Fate attenzione ai gas corrosivi.
L'atmosfera di questo pianeta è intrisa di gas tossici.
Abbiamo solo un'ora per stare fuori.
Sbrighiamoci.
Non fissarli.
Nessuno sa perché facciano così.
Un biologo aveva provato a studiarli...
E' impazzito a metà dell'opera.
Mi sa che anch'io sto impazzendo...Per questo dobbiamo ricominciare.
Ricominciare'?
Gli uomini hanno girato tutto l'universo...
...senza trovare niente che potesse sostituire la Terra.
Vogliamo tutti tornare, ma Gaia...
...ha reso Ia Terra un santuario inviolabile.
Ci ha privati di una casa a cui tornare.
La Terra non potrebbe comunque contenerci tutti.
Ma il genere umano ha i giorni contati.
Non abbiamo il diritto di passare...
...gli ultimi anni sul nostro pianeta?
C'e un unico modo per permetterlo...
...far tornare il tempo a quando vivevamo sulla Terra.
E come ?
Sciogliendo i Nodi Temporali.
Nodi Temporali ?
Nell'universo ci sono dei punti...
...che uniscono le giunture del tempo. Slegandoli...
...elimineremmo i limiti del principio di causalità...
...e quindi anche il tempo lineare.
Per fare questo, però, dobbiamo trovare...
...e slegare questi nodi uno a uno...
...usando l'energia degli Oscillatori.
- Vuoi dire che... - Per ora ne abbiamo installati 98.
Quando arriveremo a 100...
...li faremo detonare tutti insieme...
...e i Nodi si scioglieranno.
Almeno questa è la teoria del capitano.
Quindi servono a questo...
mammina...
Tornare... ricominciare...
Non rischieremo di morire tutti'?
Mi fido del capitano.
E poi sarebbe sempre meglio...
...che morire qui, lontani da casa.
Cos'è stato'?
Non era previsto nessun terremoto. Andiamo via!
Che succede ? Quella non è una roccia.
Sono su un verme Muldauwd !!!
Dannazione!
Tutto bene'? Sì... credo...
Lasciami andare!
Sei pazza'? Vuoi morire'?
E colpa mia se è caduto!
Da li stanno fuoriuscendo i gas tossici!
Ma non posso lasciarlo li !
Non ha avuto fortuna...
No!
Filma...
Stanno appassendo...
Anche questi... Perché'?
(Ezra) Non ci possiamo fare niente, Yama.
Era il sogno di nostra madre...
...far crescere questi fiori terrestri su Marte. - Yama!
Fermo. E già in sovraccarico.
Ezra!
Non ti avvicinare!
Non volevo...
Ti prego, Ezra!
Dimmi cosa posso fare!
Diventa le mie gambe.
Cammina per me. Corri per me!
Combatti per me!
Questa sarà la tua...
(Yattaran) Capitano!
Sta per fuoriuscire del gas!
Niente da fare.
Stacchiamoci manualmente.
Perché l'hai fatto'?
Te ne sei accorto, no'?
Sai che sono una spia di Gaia, no?
Finché sei sull'Arcadia,sei uno di noi.
Sei pazzo!
Sono qui per recuperare gli oscillatori e ucciderti!
E questo quello che vuoi tu ?
Anche se riuscissi nel tuo intento...
...non ci sarebbe nessuno a elogiarti.
Sei tu l'unico che può pretendere un tale sacrificio da te stesso.
Sono riprese le comunicazioni'? Tutte le frequenze tacciono!
Ancora nessun segno di vita!
Tutto per quel novellino... Perché'?
Farebbe lo stesso per chiunque di noi.
Filma...
Abbiamo bisogno di te...
Non lo faccio... per scelta...
Lo faccio...
Evviva!
Sei salito a bordo per cercare la libertà, no'?
PUÒ...
Allora lotta contro chi ti tiene prigioniero.
Potresti anche riuscirci.
Avrei voluto prenderti a pugni.
L'importante è che stiate bene.
Lotta contro chi ti tiene prigioniero.
E anche la n° 99 è installata.
Posizioneremo l'ultima a O gradi...
...di latitudine e longitudine galattiche.
Sul nostro pianeta...
...sulla Terra!
Sulla Terra...
(decano) L'Arcadia è diretta al sistema solare'?
Ci siamo...
Che ne è della spia? Nessuna comunicazione da lui'?
Abbiamo perso contatto.
Quel farabutto non deve avvicinarsi alla Terra!
Se mi concedeste l'uso della matrice fotonica...
...vi assicuro che abbatteremmo I'Arcadia.
La matrice fotonica'?
Fa implodere delle stelle e ne convoglia l'energia fotonica.
Sarebbe competenza del ministero delle risorse.
Ma se Harlock attivasse gli oscillatori per primo'?
Gliene manca uno per sciogliere i Nodi Temporali.
Non li userà alla leggera.
E la nostra occasione di sconfiggerlo.
Basta un errore e l'universo verrà distrutto.
Ma... e la spia ? Non doveva pensarci lui'?
Eccellenza, ci rimettiamo a lei.
Ti concedo l'uso della matrice fotonica.
Dobbiamo fermarlo a ogni costo.
Non ti preoccupa il silenzio di Yama'?
In guerra bisogna essere pronti a tutto.
Questo era il tuo piano fin dall'inizio.
Louisiana?
(radio) Ordini diretti dal quartier generale alla flotta di Gaia.
A tutte le navi: salpare subito!
Ripeto: salpare subito!
Rimuovere i fasci ancoranti.
Attivare i motori dimensionali.
Portare i reattori al massimo!
Pronti a entrare in modalità IN-Skip!
(pilota) Qui Orpheus. Coordinate impostate.
Sono Levary, della flotta principale.
Preparatevi a entrare in IN-Skip quando Ezra lo ordinerà.
Pronti all'operazione!
Agli ordini, signore!
Con la linea difensiva del sistema solare...
...respingeremo l'Arcadia.
- Via all'operazione! Ricevuto!
Coordinate di skip out impostate!
(ufficiale) schierarsi sulla linea difensiva di Plutone.
Pronti ad attivare N-Skip!
Questo è il nostro ultimo viaggio.
Ci stai ripensando'?
(altoparlante) Allarme! Navi nemiche in avvicinamento!
Unità nemiche rilevate.. 36 gradi a prua!
Si schierano sulle linee difensive del sistema solare.
Si avvicinano a 0,24, semivelocità della luce.
Dannazione, siamo in trappola!
Cambiamo rotta'?
Avanti tutta!
Sfondiamo la loro linea! Ricevuto!
Generatore di materia oscura al massimo!
Preparare i siluri!
Attivare i cannoni e la contraerea!
Che accoglienza calorosa!
(pilota) L'Arcadia sta avanzando...
...verso la linea difensiva del sistema solare.
Sembra che vogliano sfondarla!
Rilevati scudi di materia oscura.
(ufficiale) Puntare i cannoni verso I'Arcadia!
Pronti a sparare. Al suo ordine!
Ancora un attimo.
Lasciamoli avvicinare di più.
Ezra...
- Ora!!! - Aprite il fuoco!!!
Le nostre navi sono state colpite da fuoco amico!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!!!
(ufficiale) Com'è potuto succedere? Verificare!
Un ologramma?!
Arcadia rilevata nell'orbita di Saturno!
(Levary) Agli ordini. - Bene.
Flotta numero 2, IN-Skip!
136 navi nemiche sono comparse in un raggio di 7.400!
Ci sono addosso!
Sapevano che stavamo arrivando. Non sono così stupidi.
Yama...
(soldato) È arrivato un messaggio dell'Arcadia...
...criptato con il codice Gaia!
Collegatemi.
- Ezra... - Allora sei vivo.
Richiama la flotta.
Harlock non vuole distruggere l'universo.
Il concilio mente. Dobbiamo parlare!
Non hai altro da dire'?
Che delusione...
- Chiudete. - Ezra!
Preparare la matrice fotonica!
Faremo implodere delle stelle di neutroni...
...e concentreremo l'energia fotonica...
...in un fascio potentissimo.
L'Arcadia sarà spazzata via.
Navi da 84 a 93, chiudere I'Arcadia sui lati.
Dopo 100 anni, è ora di liberarci di questo fantasma!
Ci sono 4 campi gravitazionali giganti qui fuori!
Come ?
E... una forza gigantesca!
Radiazione critica...
FUOCO !!!
Massa di detriti in arrivo! Scudi alla massima potenza!
Sensori a lungo raggio fuori uso per interferenze.
Due minuti al ripristino.
- Scansione visiva dell'area, presto! - Affrettare analisi.
Nessuna traccia dell'Arcadia!
È sparita'? Non so, non c'è nessun segnale!
Era un altro ologramma?
Com'è possibile'?
Come potevano conoscere questa tattica'?
Attenzione, è ricomparsa I'Arcadia! Cosa diavolo...
Non abbiamo tempo di virare!
La Neraid è stata abbattuta !!
La Ares ha subito gravi danni !!
Riunire le navi funzionanti ! Presto, prima che ne approfittino!
E sparita nell'ombra gravitazionale!
L'Arcadia... si dirige verso di noi...
Yama!
II 97% della flotta è inservibile!
Ci sono solo 17 navi funzionanti.
Non possiamo resistere a lungo!
(Yama) Ezra, è inutile resistere.
Hai infangato l'ammiraglia di Gaia.
Ora puoi lasciarlo andare, no ? - NO
Se teniamo l'Orpheus...
...Gaia saprà che abbiamo degli ostaggi.
Sei diventato scaltro... È merito tuo.
Io ti ho solo detto...
...che avremmo usato la flotta come esca.
Non sapevi altro.
Dev'essere stata Nami.
(Yama) Non dare la colpa a lei.
Credo in Harlock.
Se scioglieremo i Nodi Temporali l'umanità potrà ricominciare e noi...
Ricominciare ?
Non hai capito niente.
(pilota) Stiamo per entrare nel santuario inviolabile della Terra.
Fantastico...
Non ci posso credere...
Dopo 100 anni...
La Terra. La nostra casa...
...nonché l'ultimo dei Nodi Temporali.
- Ora potremo ricominciare. Però...
Se facciamo esplodere l'oscillatore, non salterà in aria anche la Terra'?
Il capitano sa quello che fa.
Avrà sicuramente un piano.
Harlock vi sta prendendo in giro.
Presto saremo nel santuario inviolabile.
Allora capirai cosa intendo.
Che succede ?
Un ologramma !
La Terra... era un'illusione ?!
Cosa diavolo significa ?
Questo è il risultato dei crimini di Harlock.
Era un ologramma proiettato dai satelliti?
Capitano !
100 anni fa...
...a chi spettasse il diritto di tornare sulla Terra.
Questa lotta fratricida logorò gli animi.
Per riportare la pace si ricorse a Gaia...
...e le sue leggi posero fine al conflitto.
La Terra divenne un santuario inaccessibile.
A guardia della Terra venne posta...
...una flotta scelta, della legione di Gaia...
...la Death Shadow, guidata da Harlock.
Harlock ?!
(Ezra) Una flotta imbattibile: la Death Shadow...
...con i generatori di materia oscura.
Questa tecnologia aliena ormai dimenticata...
...fu riscoperta da un ingegnere di Gaia.
Forse l'unico vero amico di Harlock.
Fece di tutto per salvare il mio popolo dall'estinzione.
Per ringraziarlo gli offrimmo la nostra tecnologia.
(Mime) Harlock intanto difendeva la Terra, ma...
(Ezra) Le condizioni di pace permettevano...
...solo all'élite di Gaia e ai diplomatici planetari...
...di tornare sulla Terra.
La pace ha il suo prezzo...
Però ad Harlock non andò giù.
(Ezra) "La Terra è sacra."
Questo era l'ideale per cui combatteva.
Si ribellò all'ipocrisia di Gaia.
Tochiro! (Ezra) Gaia decise di punire il suo tradimento.
Tochiro!
(Ezra) Harlock, con le spalle al muro...
...ordinò di rilasciare materia oscura...
...per avvolgere la Terra e renderla un santuario inviolabile.
Sapevo quanto fosse rischioso...
Avrei dovuto fermarlo.
(Mime) Le cose non andarono come previsto.
La materia oscura era difficile da controllare...
...e finì per inghiottire la Terra.
Tutti pensavano che fosse la fine.
Però lui tornò...
...ma non era quello che conoscevamo.
Era diventato un fantasma...
...intriso di materia oscura.
5 anni dopo la guerra...
...Harlock rubò a Gaia...
...1OO oscillatori dimensionali e sparì.
Gaia studiò la teoria dei Nibelunghi riguardo i Nodi Temporali...
...e intui il suo obiettivo.
Harlock è oppresso dal senso di colpa.
Vuole distruggere tutto.
Cosa succederebbe se sciogliessimo i Nodi Temporali?
L'universo è come una bolla infinita...
...che i Nodi tengono insieme.
Se li togliessimo finirebbe tutto...
...e poi ricomincerebbe.
Quindi con "ricominciare" intendeva questo'?
Non c'è altro modo.
L'umanità è solo una scintilla effimera...
...senza poter trasmettere a nessuno il senso della propria esistenza.
Bisogna farla ricominciare.
Ho avuto questa nave fantasma...
...e un corpo che non può morire per espiare la mia colpa.
Non può essere vero.
Perché allora'? Perché salvarci...
...da una fine orribile per poi farci morire così'?
Kei!
Attiva gli oscillatori dimensionali.
Hai sentito'?
(Mime) Harlock...
Se non accetti il passato non potrai mai essere libero.
Mime ?
Che succede'?
Ci stiamo allontanando dalla Terra!
Chi c'è al timone'?
Perfino tu mi tradisci...
(pilota) Chi ha interrotto il campo che trainava Porpheus'?
I prigionieri sono in rivolta! Che succede'? Rispondimi!
Sto chiudendo le paratie ! Dove hanno preso le armi ?
Non facciamoli arrivare al ponte !
Tu!
E questa la tua soluzione?
Harlock, ricercato numero S-00999.
Ti dichiaro in arresto per violazione...
dell'articolo 62 del codice della Federazione Solare !
Perché mi hai tradito'?
Non importa.
Sapevo che eri innamorata di Yama.
Non hai proprio capito niente.
Volevo ricambiare la tua gentilezza...
...e liberarti dall'odio che provavi. - Smettila di fingere!
Guardati! Guarda come sei ridotta!
Chi è stato a ridurti così'?
Però... perché proprio lui...
Non è Yama il problema.
Sono io
Allora sarò sincera.
Ho sempre amato Yama.
- Basta, non voglio sentire! - Non ti ho mai amato, nemmeno...
Basta! Taci!
...nemmeno per un momento! - Non è vero.
Ti ha lasciato questo.
Si è infiltrata nella rete militare per parlarti.
Così il macchinario che la teneva in vita si è rotto.
Mi spiace.
- Non è vero! - Ezra, come hai potuto...
Come previsto... ti stai indebolendo.
A mezzogiorno sarete tutti giustiziati.
Se ti liberassi del generatore di materia oscura...
...potresti spezzare la tua maledizione.
Se lo sapevi, perché non sei morto da solo'?
Credevi davvero che tutto potesse ricominciare'?
A volte abbiamo bisogno...
...di aggrapparci a un'illusione...
...anche se sappiamo che non è vera.
Bene. Ora potrai tornare libero, quindi.
È mezzogiorno.
Tra poco Harlock e la sua ciurma...
...saranno giustiziati per volontà di Gaia.
Trasmetteremo l'evento in diretta.
Sua Eccellenza...
...sta prendendo posto sul trono.
Per la sola e unica Gaia!
Pace e ordine!
La nostra casa, la Madre Terra...
...Gaia.
Possano i tuoi figli...
...sparsi nell'universo...
...godere della tua luce...
...fino al loro ultimo giorno.
Anche se è solo un'illusione...
Tutte balle! Bastardi!
Sei tu il bastardo.
Tu sapevi tutto, vero'?
Smettetela di fare gli idioti.
Siamo saliti sull'Arcadia perché non sapevamo dove andare.
- Tu sarai contenta così. - Cosa vuoi dire'?
Potrai morire col tuo amato capitano.
Yama aveva ragione.
Siamo dei vermi!
Non abbiamo diritto di lamentarci.
Ci nutriamo della disperazione di Harlock.
Dieci minuti all'esecuzione.
Tutto il personale abbandoni l'area.
Ripeto: abbandonare l'area.
Presto, dobbiamo andarcene!
Che gli prende'?
Area di forza degenerativa attivata.
Protezione per i punti speciali attiva.
Conservazione del pluralismo quantioo...
...e della pressione osmotica dei gravitoni.
Aumento della degenerazione spaziale.
10 secondi all'esecuzione.
Esplosione! La cella è danneggiata!
C'è una fuoriuscita di materia oscura!
- Andiamo ! - Cos'hai in mente'?
- Mi sono sbagliato. - Ormai è tardi.
Non solo io.
Anche Gaia e Harlock.
Ci sbagliavamo tutti.
L'ho capito andando sulla Terra.
- Voglio farvi vedere una cosa. A tutti. - Illuso, pensi che ti crediamo?
Non c'è tempo per parlare.
Le guardie torneranno presto.
Tutti sul ponte!
Non vorrai mica credergli'?
So solo che qui moriremmo.
Dannato...
Mostrami l'interno della nave!
Cosa sta succedendo? - Una rivolta.
Hanno sabotato l'esecuzione.
Fermate la diretta!
- Vedi di sistemare tutto subito! - Si!
Indossate le armature!
Non lasciatene nemmeno uno!
Levatevi di mezzo!
Questa è la nostra nave!
Salpiamo. Dacci una mano.
E ora di combattere, capitano!
Questa nave non si muove senza di te.
Forza! Capitano!
Avrai tolto agli uomini la loro casa...
...ma a noi ne hai data una!
Questa nave!
Non ci resta nient'altro!
Harlock...
Giù mi...
L'ho trovato sulla Terra.
Ehi, cosa state...
La Terra sta cercando di rinascere.
Non è la fine.
È solo l'inizio.
Anche se noi moriamo...
nudo... tiranno.
Anche l'umanità...
Anche un singolo attimo, ripetendosi...
...diventa eterno.
Quindi questa... è la libertà.
Cara amica...
La materia oscura è fuori controllo!
Non possiamo più contenerla!
IN-Skip ?
Dove sono fuggiti?
Sembrano diretti al santuario inviolabile.
La Terra ?!
Raduna tutte le forze armate.
Non li lasceremo avvicinare alla Terra!
A che punto è Orpheus'?
- È ancora in fase di riparazione. - Andrà bene lo stesso! Forza!
Incredibile...
La nave si muove da sola...
Si sta dirigendo verso la Terra... Vorrà andare al Nodo Temporale'?
Yattaran. Infiltrati nella rete di Gaia.
Dobbiamo raggiungere tutto l'universo in contemporanea.
Distruggeremo i satelliti che proiettano l'ologramma.
Tutto l'universo deve sapere la verità.
Yama.
Devi dire a tutti com'è fatta davvero la Terra.
È in IN-Skip, vicinissima alla Terra!
- Proprio come previsto. - Non andranno oltre.
A tutte le navi: prepararsi allo scontro!
Dannazione! Sono troppe!
Puntiamo ai proiettori olografici. Non preoccupiamoci del resto.
Puntano ai proiettori olografici!
Fermiamoli! Colpite!
Corazza di babordo colpita!
- Yattaran! - Sì... sì... Ci siamo!
Siamo nella rete intergalattica di Gaia!
Yama!
Ci sta venendo addosso!
(Yama) E I'Arcadia che vi parla.
A tutte le persone che vengono dalla Terra.
Aprite gli occhi. Ascoltatemi.
Ciò che state vedendo è la verità...
...che Gaia cercava di nascondere.
La vera forma della Terra.
Tanto tempo fa una guerra ha ridotto così...
...il nostro splendido pianeta.
Fermiamo questa idiozia!
(Yama) Però non disperate!
La Terra non è morta...
...e sta lentamente tornando a rinascere.
Un'effimera scintilla di vita.
Che però significa tanto, perché un attimo...
...ripetendosi... diventa eterno.
smettiamo di aggrapparci alle illusioni.
Accettiamo la realtà e andiamo avanti!
Non siamo soli.
Anche se la nostra specie si estinguerà...
...un'altra prenderà il suo posto.
Guardiamo sempre avanti, fino alla fine.
Perché ogni vita...
...racchiude l'eternità!
Che idiozia!
L'ordine universale è in pericolo.
Dobbiamo fermare subito l'Arcadia.
Non perdete il controllo.
Preparare il cannone gioviano.
Il cannone gioviano'?
E il prototipo di un'arma definitiva...
...risalente alla "guerra del rientro"
L'Arcadia è troppo vicina alla Terra. Se la colpiamo...
La nostra Terra dev'essere bella.
Non ci servono altre verità.
- Aspetti... Eccellenza! Ritira la flotta, Ezra!
(pilota) La flotta nemica si sta ritirando!
Che significa?
Ci avranno ripensato'?
C'è una nave in avvicinamento!
Ezra...
(ufficiale) Prepararsi all'impatto!
Perché ci spingono così'?
Si stanno agganciando a noi!
- Uno scontro all'arma bianca'? - Maledetti!
Quella è la NOSTRA specialità!
Kei, riesci a camminare'?
Non è da te! All'hangar, presto!
Yattaran!
Yattaran! - Fatevi sotto!
Vi aspetto qui!
Dove sarà Ezra'?
Levati di mezzo!
Anelli orbitali allineati.
Rotazione aumentata. Cannoni posizionati.
Inizio dell'attivazione del plasma.
Cannone gioviano al 60% della capacità.
Velocità di rotazione in aumento.
Giove si sta deformando.
180 secondi al raggiungimento dell'energia massima.
L'Orpheus è agganciato all'Arcadia.
Stuntman...
Non importa.
Li sostituiremo.
"Non disperate".
Credi di essere un salvatore?
Dove sei, Ezra'?
Non sei riuscito a salvare la donna che amavi...
...e vuoi salvare l'umanità'? Non farmi ridere!
Dammi un handicap.
Hai il cuore troppo tenero.
Come con i fiori di nostra madre. Speri sempre nelle cose fragili.
Però... i fiori sono sbocciati!
È troppo tardi!
Se fossi davvero così buono, Nami non sarebbe morta!
Era solo una prova. Presto un raggio da Giove...
...spazzerà via l'Arcadia e la Terra.
E tu...
Mettiti in salvo, Capitano.
Mime, mi serve il tuo aiuto...
Per salvare la Terra...
Sei l'unica che e' stata coerente fino alla fine.
La potenza non era ben regolata'?
Era solo un test. Va bene così.
E' la prima volta che viene usata dopo la guerra.
Presto, aggiustare il tiro!
Ricarica rapida del plasma al 95%. Soglia minima raggiunta.
Sistema in funzione. Riallineamento degli anelli.
Stabilizzatori degli anelli attivati e funzionanti.
Massima potenza raggiunta. Rimessa l'ultima sicura.
Porta iperspaziale connessa all'obiettivo.
Inseguimento automatico dell'Arcadia attivato.
Guardatela per l'ultima volta...
Un'illusione è tutto ciò che ci serve.
Tanto non vivremo in eterno.
Harlock...
Sei sicuro'?
Mi spiace, Mime.
Perdonami.
Non devi scusami.
Non sono triste.
Ho capito che la vita...
...è un eterno susseguirsi di morte e rinascita.
Liberiamo tutta la materia oscura.
Oh. m...
Cos'è successo'?
L'Arcadia si è spostata...
...e ha fatto uscire la Terra dalla traiettoria.
L'anima...
È stato Ezra!
L'hai fatto per evitare che la Terra fosse colpita ?
Perché ?
Volevo vedere i fiori di Nami...
Che belli...
Ezra...
Ezra!
La Terra si sta riprendendo.
Presto gli uomini vorranno tornare in massa.
Forse dovremo sciogliere i Nodi Temporali...
...prima che scoppi un'altra guerra.
Ho esaurito la materia oscura.
E la tua occasione per uccidermi.
- Perché non ci provi? - Se non mi lasci altra scelta...
Questo mondo è un regalo di Nami ed Ezra.
Forse hai ragione.
Se gli uomini dovessero di nuovo commettere degli errori...
...non esitare a usarlo.
Anche questa maledizione fa parte di un ciclo eterno.
Finché esisterà il genere umano...
...dovrà esistere anche il mito di Capitan Harlock.
Per l'eternità.
È la Federazione Solare che vi parla.
Questo è un avvertimento. Arrendetevi subito.
A tutti i superstiti: abbandonate la nave.
Se non rispondete, apriremo il fuoco!
Ho dato la mia vita ad Harlock.
Vivo con l'Arcadia...
...e morirò con lei.
Arcadia...
Decollo!
L'umanità è in declino.
Anche se andiamo avanti non capita nulla.
Non c'è niente di nuovo ad aspettarci.
Però c'è ancora qualcuno...
...che non si stanca mai di andare avanti....